1、最早的“翻译”爱情诗《越人歌》

根据刘向的《说苑·善说》中的记载，有这样一个简单又纯粹的爱情故事：楚国的贵族公子皙在河边游玩时，为他摇船的是一位漂亮的越人女孩，这位女孩便趁机为公子皙唱了一首歌，公子皙听不懂，便让跟随的人翻译，翻译出来的便是这首《越人歌》，歌曰：

【今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。】

“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，这一句是如此大胆生动，令人一读难忘，这算是最早的“女追男”了吧？我想公子皙被漂亮的女孩子爱慕，内心一定会非常欢喜吧！这一句是比兴句，以山有木、木有枝比兴下面的心悦君、君不知，而且妙在“枝”与“知”是谐音，众所周知，山上有树，树上有枝丫，但是自己对别人的情感，就只能自己知道了，这正是这两句的绝妙之处，越品越有味道。

这首诗的大意是说，今天是什么好日子啊？我摇着小船在河上漫游；今天是什么好日子啊？我居然能够和王子同船。希望王子不要因为我是舟子而嫌弃我。我的心里现在有些烦乱，只因为见到了王子你。山上有树啊树上有枝丫，我心里喜欢着你啊你却不知道。

顺便说一句，这个故事的结局，自然是公子皙与那位越女一夜缠绵了，再后续如何，就不得而知了。

2、模仿《上邪》的敦煌曲子词《菩萨蛮》

先来看一下这首敦煌曲子词《菩萨蛮》，写道：

【枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。

白日参辰现，北斗回南面。休即未能休，且待三更见日头。】

你看这诗中的誓言，是多么的难以实现，得等到青山烂了、水面上浮起了秤砣、黄河彻底枯涸了、白天能够看到参星、北斗指向了南边而不是北边，这些不可能的事情发生了，两人才会分离呢！

这首曲子词，很明显是模仿了一首古代深情、热烈的告白诗《上邪》，很多人也都非常熟悉，熟悉那被电视剧改编了版本，其实原来的句子，也简单深情、感人至深，说：

“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”

写情毫不遮掩，充满着浓郁的浪漫主义色彩，也充满了丰富炽热的感情。整篇笔势突兀，气势不凡，仿佛让我们看到指天发誓的一个痴情人，铿锵有力，令人肃然起敬。作者从五种不可能发生的事情入手，一件比一件离奇，来说明自己根本不可能与爱人断绝相爱。

3、牛希济的绝妙相思词《生查子》

这首词通过写天上的新月、树上的红豆来表现相思之情，抒发男女之间的相思之苦，词曰：

【新月曲如眉，未有团圆意。红豆不堪看，满眼相思泪。

终日擘桃穰[ráng]，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。】

红豆本是相思之物，此处写一弯新月、数枝红豆，正是寓意了人间的悲欢离合与相思之情，看似百无聊赖的剥核桃，其实正是一语双关，是对心上人的思念之情，读之着实令人感动。

这首词写得情意绵长，后世词评家们曾高度赞赏这首词：“妍词妙喻，深得六朝短歌遗意；五代词中希见之品”。

4、温庭筠的玲珑骰子

温庭筠是晚唐最好的词作家之一，同时也是一位很优秀的诗人，或许我们更多的知道的是他的词，但他的诗，也卓有造诣，下面这首爱情诗《南歌子词》是其最著名的爱情诗之一，尤其是最后两句，堪称神来之笔，精粹之极，寄托了无限相思和挚爱深情，可以说是令人感慨无穷的千古名句。

【一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。

合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。】

一首讽刺喜新厌旧，一首写相思之情，不像他的词，没有侬艳的辞藻，也没有过多的“脂粉气”，想象新奇，别开生面，在唐代无数爱情诗中，温庭筠这首诗，算得上是令人耳目一新的佳作。

5、异地恋的相思谁人知

故事比较简单朴素，就像是每一对相爱的人，没有轰轰烈烈依然感人：

公元1103年，李之仪被贬到太平州。祸不单行，就在他还沉浸在被贬的痛苦中时，他的女儿和儿子相继去世，他的结发夫人也撒手人寰，这几乎打垮了他。还好，有一位与他患难与共的红颜知己陪着他。

这年秋天，他们走到了长江之滨，面对奔流不息的江水，李之仪写下了一首流传千古的爱情名词——《卜算子》。

【我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。】

最美的相思情、最坚贞的爱情誓言，李之仪用简单的话语，概述了一种感人至深的情感，以长江之水的绵延不绝，比喻相思，文人构思的精巧和民歌的回环往复，巧妙地融合在一起，隽永灵动，当真是玲珑剔透。

6、“才会相思，便害相思”的元才子

“平生不会相思，才会相思，便害相思”，这句话有多少会赞同呢？这出自元代才子徐再思的一首散曲《蟾宫曲·春情》，曲子写得感人：

【平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。

空一缕馀香在此，盼千金游子何之。证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。】

后世盛赞这首曲子是“镂心刻骨之作”。

一位情窦初开的少女，因为相思而“害病”，她“身似浮云”，是因为思念情人而变得恍恍惚惚；她“心如飞絮”，是因为相思而心神不定，老是胡思乱想；她“气若游丝”，是被相思之情害得身体极度虚弱。

于是这位痴情的女子，因为相思，魂儿也没了，身体也消瘦了，只剩下一缕幽香，在等着心爱的人儿归来。而最难捱的时候，还是“灯半昏时，月半明时”，夜深人静的时候。